Vaya con Dios   » Евровидение, правила конкурса	English

Евровидение. Конкурс песни (Eurovision Song Contest)

	Правила других лет
	2004

    Конкурс Песни Евровидение 2003 - Правила проведения конкурса. Часть 2

    IV. НАЦИОНАЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА ОТБОРА

    1.    Национальная процедура отбора должна быть определена каждым участником так, как это удобно. Однако, отобранная песня, национальные критерии отбора и исполнение песни должны соответствовать существующим Правилам. Максимальная продолжительность песни и ее исполнение не должны превышать три минуты.

    2.    Как условие национального отбора, и с единственной целью продвигать Конкурс и участвующих авторов и артистов настолько интенсивно, насколько это возможно среди международной аудитории, каждый участник должен гарантировать, что поэт(ы) - песенник(и), композитор(ы), артист(ы) и любой другой возможный держатель(и) прав собственности отобранной песни готовы предоставить следующие передаваемые права (если разрешение использовать любые такие права не получено от коллективного сообщества):

    a)   “права трансляции”: это международные исключительные права, неограниченные во времени, транслировать исполнение песни в Финале Конкурса 2003, в самом широком смысле термина (технический метод доставки сигнала и формы показа сигнала, как то: на больших экранах или на видео-табло будут несуществены), охватывают как живую, так и трансляцию в записи, полностью или частично, как для частного так и для общественного приема; понимается, что осуществление этих прав также допускает живую или записанную Интернет-трансляцию Финала Конкурса или иное обеспечение доступа (включая использование “трансляции-по-требованию” - on-demand) к живому исполнению песни в Финале Конкурса через Интернет;

    b)   “права предварительного просмотра”: это исключительные права на предоставление звука или видеозаписи исполнения песни, полностью или частично, до Финала Конкурса и в течение короткого периода после него, включая предоставление через Интернет;

    c)   “Права CD-сборника”: это неисключительные права на включение звукозаписи отобранной песни, вместе с такой записью всех других песен, в Финале Конкурса 2003, на компакт-диск (или подобный носитель), выпущенный EBU Permanent Services или назначенным третьим лицом от имени всех артистов; понимается, что такой (студийный и/или живой) сборник ограничен исполнением песен в Финале Конкурса 2003 и не должен наносить ущерб никаким существующим или будущим звукозаписывающим соглашениям артиста(ов) или другого держателя прав;

    d)   “выборочные права”: это исключительные права, неограниченные во времени, на включение трансляции звуко- или видеозаписи исполнения отобранной песни, как часть Финала Конкурса 2003, полностью или частично, в любых других службах СМИ, обеспеченных участниками, включая их собственные вебсайты и/или международный дополнительный вебсайт (www.eurovision.tv), также ради продвижения или иллюстрирования Конкурса Песни Евровидение.

    4.    Поэта(ов) - песенника(ов) необходимо попросить не возразражать против бесплатных переводов, сделанных с текста песни на английский и французский языки, которые предназначены только для информационного использования EBU, участниками, комментаторами и жюри, и возможно для вышеупомянутого CD-сборника.

    V. КРИТЕРИИ ДОПУСКА К ФИНАЛУ КОНКУРСА

    1.    Активные участники:

       Активные участники Конкурса отбираются на следующих основаниях:

    (a)   Член, который представил песню-победительницу в 2002 году.

    (b)   Ранее участвующие Члены, которых не допустили (к участию - прим. Web-мастера) в 2002 году, но которые выполнили все другие правила, касающиеся участия. Принцип, лежащий в основе этой системы перетасовки - то, что все кандидаты могут принять участие в Финале Конкурса, по крайней мере однажды, каждые два года.

    (c)   Участники, внесшие наибольший вклад (это, в настоящее время, Франция, Германия, Испания и Великобритания). На остающиеся места, пока не будет достигнут максимум в 26 участников , отбираются Члены (отличные от тех, которые попадают в вышеуказанные категории (a) (b) и (c)), которые получили более всего очков в предыдущем Финале Конкурса. Если два Члена имеют одно и то же число очков, Член, который получил очки от большинства стран, будет отобран. Если они получили голоса от одинакового количества стран, то самое большое количество 12-ти очков будет решающим. Если невозможно определить следующего Члена в очереди через эту процедуру, то большее количество предоставленных 10-ти очков будет фактором решения, и такой отбор может быть продолжен ниже по линии к количеству полученных 2-х очков. Если до двух Членов отказываются от участия, никакие новые участники не допускаются. Если число участников падает ниже 24-х, то на освободившееся место могут быть найдены новые участники.

    2.    Пассивные участники:

Неучаствующие Члены, желающие участвовать в 2004 году должны сообщить об этом в службу Permanent Services в письменной форме до 14 апреля 2003 года и должны транслировать Финал Конкурса 2003 как пассивные участники, поскольку это - одно из условий для участия в следующем году. Однако, формат Конкурса Песни в данное время рассматривается и в настоящее время нет никаких гарантируемых мест на 2004 год.

    3.    Допущенные участники:

При исключительных обстоятельствах, и при предварительном одобрении Телевизионным Комитетом EBU после отказа Члена(ов) по государственным соображениям, не-Члену EBU может быть разрешеноь активно участвовать в Финале Конкурса 2003. Понимается, что в этом случае не-Член будет подчиняться существующим Правилам.