Vaya con Dios   » Евровидение, правила конкурса	English

Евровидение. Конкурс песни (Eurovision Song Contest)

	Правила других лет
	2004

    Конкурс Песни Евровидение 2003 - Правила проведения конкурса. Часть 9

    XIX. ГАРАНТИИ

    Каждый участник, самим фактом участия песни в Финале Конкурса, должен гарантировать, что она получила все необходимые разрешения от всех заинтересованных держателей прав. Соответственно, это должно обезопасить все заинтересованные организации, от любых претензий вообще от авторов, артистов, издателей, производителей или любых других людей или объектов относительно любой из трансляций или других использований песен, упомянутых в Статьях IV, VI, XVII и XVIII.

    XX. ДИСКВАЛИФИКАЦИЯ - САНКЦИИ

    1.    Дисквалификация песни

    Песня может быть дисквалифицирована:

    (a)    если в течение репетиционной недели есть свидетельство, что артист, член делегации или докладчик не выполнил запросы ответственной организации и/или Scrutineer’а и может поэтому явиться источником беспорядков для программы;

    (b)    если артист(ы) отказывается от запланированного выступления в заключительной репетиции, и таким образом является источником беспорядков в программе

    (c)    если участвующая организация/артист любым способом попытались нарушить существующие Правила на любой стадии подготовки Конкурса, или собираются сделать это непосредственно в течение Финала Конкурса.

    Решение применить дисквалификацию принимается Scrutineer’ом после консультации с исполнительным продюсером и по крайней мере с тремя членами службы Reference Group.

•     Если дисквалификация песни решена перед крайним сроком для того, чтобы послать весь материал (см. Статью IX.2 выше), участник должен иметь право предложить другую песню и представить весь связанный материал к крайнему сроку, указанному выше.
•     Если решение о дисквалификации песни принято после крайнего срока, упомянутого выше, но до дня проведения Финала Конкурса, заинтересованный участник не должен представлять песню и не будет способен голосовать, но должен нести ответственность за свой финансовый вклад. Однако, если время позволяет, участник должен иметь право обжаловать решение у Председателя Телевизионного Комитета или, если он не доступен, у Генерального секретаря EBU.
  

    Любое решение, принятое в соответствии с вышеупомянутой процедурой будет окончательным, и никакое юридическое средство опротестования не возможно.

    2.    Санкции против участников.

    Санкции могут быть наложены на участника в случае:

    (a)    несоблюдения существующих Правил; или

    (b)    отказа от участия в Конкурсе 2003 позже чем 31 октября 2002 года; или

    (c)    неосуществления трансляции Финала Конкурса в соответствии со  Статьей XVII ; или

    (d)    вставки рекламы изделий или сообщений спонсоров в течение трансляции, кроме в секциях программы, предназначенных для рекламных пауз как выражено в  Статье XVII и в соответствии со  Статьей XVIII;

    (e)    участник является одной из последних пяти стран, объявляющих свой голос и не представляет факс своих результатов в соответствии с Правилами;

    (f)    участник не сделал все возможное, в представлении службы Reference Group, для продвижения Финала Конкурса на своей территории.

    Любые санкции должны быть объявлены Телевизионным Комитетом, после предложения службой Reference Group. Санкции будут пропорциональны ущербу или пагубному процессу, причиненному EBU, ответственной организации и/или репутации Конкурса, они должны иметь сдерживающий эффект, и могут составить исключение из одного или больше следующих Конкурсов.

    Любое решение, принятое в соответствии с вышеупомянутой процедурой будет окончательным, и никакое юридическое средство опротестования не возможно.

    XXI. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПУНКТЫ

    1.    Представляя песню в Финале Конкурса каждый участник принимает эти Правила, которые применимы к Конкурсу Песни Евровидение 2003 в целом.

    2.    В случае спора, английская версия этих Правил должна преобладать.

    3.    Каждый участник должен обеспечить службу Permanent Services всей количественной и качественной информацией относительно Финала Конкурса, которую потребуют Permanent Services после Финала Конкурса.